從羅志祥(小豬)情慾短訊學台灣用語

鐘意多人運動及被點名「長期不正當男女關係」的羅志祥與女身材火辣的呂亞晞情慾短訊曝光,引起好多中港台粉絲關注。而短訊引我關注的地方就是羅志祥把妹溝女的用語, 相信有不少港人都不明白是什麼意思, 下面簡單講解一下。

靠北

“靠北” 是台語”哭爸” 轉化來的,是閩台地區非常常用的一句口頭禪, 台語的 “靠” 是哭,”北” 是父親。所以 “靠北” 就是說在為死去的父親哭泣。 但應用範圍可以很廣泛, 就好像 “x你老x” 或老外的 “fxck” 一樣。由於這個是台灣用語, 有些翻譯工具將這個詞語解作 “支持/依賴北京政府”, 這個是大錯特錯。

你很我的菜

菜就是菜鳥簡稱。“菜鳥”是台灣/閩南語而來。 菜鳥一詞原是指軍中的新兵(相對應的語彙則是老烏,指在該單位上較資深者)。”菜”的意思是由於你是生手對某方面不熟悉操作。

但是當它應用在溝女的情況下, 意思就大有不同。”我的菜” 指的是我喜歡的,亦即是你是我喜歡的類型。”你很我的菜” 這句應該是打少了1個”像”或”是”字, 應該是 “你很像/是我的菜”。

屠文使者

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to top